1
00:00:34,743 --> 00:00:37,343
SHIN HAE-SUN, AHN BO-HYUN

2
00:00:37,690 --> 00:00:39,690
HA YOON-KYUNG, AHN DONG-GU

3
00:00:49,674 --> 00:00:54,017
JUMPA ANDA DALAM HIDUP KE-19 SAYA

4
00:01:01,436 --> 00:01:04,814
& Lt; i & gt; Biasanya, saya mula
ingat kehidupan lampau saya</i>

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
<i>antara umur 8 dan 12.</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
Kenangan membanjiri saya seperti ombak

7
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
Saya ingat segala-galanya

8
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
daripada siapa saya

9
00:01:23,792 --> 00:01:24,667
untuk apa yang saya lakukan

10
00:01:32,008 --> 00:01:33,802
i & gt; kehidupan baik saya mengisi saya dengan kerinduan

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
i & gt; manakala kehidupan buruk saya membawa saya kesakitan

12
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
i & gt; Saya harap mereka hanya mimpi

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
i & gt; Tetapi mereka adalah sebenar

14
00:01:50,985 --> 00:01:53,321
Ya, saya masih ingat kehidupan masa lalu saya

15
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Izinkan saya memberitahu anda kisah saya

16
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
i & gt; ibu! & lt;

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
-Teruskan hidup anda.
-Mommy!</i>

18
00:02:13,341 --> 00:02:16,678
Saya tahu saya berbeza pada usia sembilan

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
i & gt; Ketika itulah saya teringat segala-galanya

20
00:02:20,807 --> 00:02:25,019
<i>Malah kenangan berharga
kami berkongsi bersama-sama

21
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
i & gt; Jangan risau

22
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
i & gt; Saya akan tinggal di sisinya

23
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
<i>Ju-won?</i>

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Seo-ha.

25
00:02:42,537 --> 00:02:43,788
Seo-ha…

26
00:02:43,872 --> 00:02:46,040
& Lt; i & gt; Apabila ingatan saya kembali,
fikiran pertama saya ialah...</i>

27
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
Adakah dia hidup?

28
00:02:53,882 --> 00:03:00,013
{\an8}KEBAHAGIAAN, KESEDIHAN, KESAYANGAN DAN KEGEMBIRAAN

29
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
{\an8}Hei!

30
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
Beri saya wang.

31
00:03:04,183 --> 00:03:06,477
-Apa maksud awak, wang?!
-Screw awak!

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
-Saya sangat muak dan bosan dengan awak!
-Saya berkata, berikan saya wang.

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,023
Hei.

34
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
mana duit?

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
Berhenti, demi kebaikan!

36
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
Anda berhenti betul-betul…

37
00:03:28,124 --> 00:03:31,294
HIDUP KE-19 SAYA

38
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
Hidup ini tidak akan mudah.

39
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
Beri dia tepukan!

40
00:04:33,022 --> 00:04:35,692
Ji-eum, apa maksud semua itu?

41
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
Saya berkata, "Helo, saya Ban Ji-eum,
Girl-of-all-trades dari Siheung."

42
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
Bahasa apakah itu?

43
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
-Bahasa Sepanyol.
-Bahasa Sepanyol, semua orang!

44
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
"Pulau Ulleungdo dan Dokdo
tidak berkaitan dengan Jepun."

45
00:04:59,882 --> 00:05:01,843
Ia adalah sekitar tahun 1870.

46
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
<i>Semasa era Meiji Jepun,</i>

47
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
Majlis Negara Besar diisytiharkan
bahawa Dokdo bukan wilayah Jepun

48
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
dalam dokumen penting ini.

49
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
Beri dia tepukan.

50
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
Masa depan Korea
tidak pernah menjadi lebih cerah!

51
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
Kerja yang bagus, semua orang.

52
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
-Adakah anda bapa Ji-eum?
-Ya.

53
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
Ini adalah yuran penampilannya.

54
00:05:23,448 --> 00:05:24,365
terima kasih.

55
00:05:29,245 --> 00:05:30,413
Kerja bagus, Ji-eum.

56
00:05:36,878 --> 00:05:39,505
STARQUEEN: GIRL-OF-ALL-TRADES, BAN JI-EUM
PRODIGY TARIAN

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
QUEEN OF STARQUEENS!
GIRL-OF-ALL-TRADES, BAN JI-EUM PERFORM!

58
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
KELAB MALAM HOBAM

59
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
{\an8}PRODIGI ANAK-ANAK FLAMENCO
BAN JI-EUM

60
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
Anda meniupnya!

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
awak buat apa?

62
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

63
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
-Pergi.
-Hei!

64
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Mengapa anda mencari melalui barangan saya?

65
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
-Ayuh.
-Hei.

66
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Tengok siapa yang kaya.

67
00:06:23,800 --> 00:06:24,634
lepaskan!

68
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
tak apa.

69
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
Saya juga pernah dilahirkan semasa perang.

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Ini bukan apa-apa.

71
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
i & gt; Di mana saya akan pergi?

72
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
& Lt; i & gt; Saya sedang mencari orang itu
yang akan membantu saya bertemu Seo-ha lebih awal

73
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
Saya benar-benar ingin tahu jika Seo-ha masih hidup

74
00:07:15,893 --> 00:07:19,021
Ini adalah satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan sekarang

75
00:07:23,568 --> 00:07:28,656
BAR SNEK AE-GYEONG

76
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
{\an8}PERSEMBAHAN KORDION YANG CANTIK
OLEH GADIS-SEMUA-PERDAGANGAN

77
00:07:31,742 --> 00:07:36,414
{\an8}DONGBAEK AERIAL GRAND CIRCUS

78
00:07:47,758 --> 00:07:49,552
{\an8}Gadis kecil itu boleh melakukan segala-galanya.

79
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
{\an8}Oh, budak lelaki.

80
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
{\an8}Dia pasti akan berjaya dalam hidup.

81
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
{\an8}Bagaimana dia tahu lagu itu?

82
00:08:00,813 --> 00:08:01,814
{\an8}Hebat.

83
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
{\an8}Ya ampun!

84
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
{\an8}Itu menyakitkan.

85
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
{\an8}Sungguh menyakitkan.

86
00:08:13,367 --> 00:08:14,702
{\an8}SIRI ASAL WEBTOON
JUMPA ANDA DALAM HIDUP KE-19 SAYA DICIPTA OLEH LEE HEY

87
00:08:14,785 --> 00:08:16,078
{\an8}Adakah anda mahukan donat?

88
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Apa ini?

89
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
Ae-gyeong, itu Uncle Jung-ho

90
00:08:33,012 --> 00:08:36,015
& Lt; i & gt; Saya berada di tempat yang ketat,
jadi sila meminjamkan wang kepada gadis ini

91
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
Pinjamkan saya wang.

92
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Saya akan membayar anda berlipat kali ganda.

93
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Gadis kecil.

94
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
siapa awak

95
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
<i>Persembahan yang hebat.</i>

96
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
i & gt; Anda hebat

97
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
Itu saya.
Gadis-semua-perdagangan, Ban Ji-eum.

98
00:08:49,654 --> 00:08:53,407
& Lt; i & gt; Bagaimana anda tahu lagu ini
oleh Choi Beck-ho dari 1995?</i>

99
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Ia adalah lagu yang saya sering menyanyi

100
00:08:55,868 --> 00:08:58,371
awak betul!
Saya fikir anda kelihatan biasa.

101
00:08:58,454 --> 00:09:00,331
Alangkah terkejutnya melihat anda di sini!

102
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
Ya ampun.

103
00:09:02,124 --> 00:09:03,960
Tetapi mengapa anda kelihatan sangat tidak kemas?

104
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Dan di manakah anda mendapat nota ini?

105
00:09:07,213 --> 00:09:10,091
Pakcik Jung-ho telah mati selama bertahun-tahun.

106
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
<i>Tepukan gemuruh kepada kanak-kanak berusia sembilan tahun itu,
Girl-of-all-trades, Ban Ji-eum!</i>

107
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
i & gt; Terima kasih

108
00:09:17,848 --> 00:09:21,561
Bukankah anda berumur sepuluh tahun
bila gambar tu diambil?

109
00:09:21,644 --> 00:09:25,022
Awak pernah ikut pakcik awak
melakukan helah putaran pinggan.

110
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
Akrobat yang tinggi dan kacak di sebelah anda…

111
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Itu Kim Jung-ho.

112
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
pakcik awak.

113
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
Bagaimana anda tahu itu?

114
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Awak tahu, pakcik awak…

115
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Saya penjelmaan semula

116
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
daripada bapa saudara kamu.

117
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
awak cakap apa?

118
00:09:52,174 --> 00:09:54,885
{\an8}HIDUP KE-17 SAYA

119
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
{\an8}ROUPE SIRkus DONGBAEK

120
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
pakcik!

121
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Adakah anda benar-benar akan mati?

122
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Ae-gyeong.

123
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Ingat apa yang saya beritahu awak?

124
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Anda akan dilahirkan semula

125
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
dan akan datang untuk melindungi saya.

126
00:10:22,204 --> 00:10:23,039
betul tu.

127
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
Jadi jangan bersedih.

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
Teruskan hidup anda.

129
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
Janji dengan saya.

130
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
saya janji.

131
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Awak ingat janji kita?

132
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
Siapa nama ayah saya?

133
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
Biar saya fikir.

134
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Kim…

135
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
Adakah itu Jung-seok? Tidak, Jung-hyeok!

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
Itu pun bukan dekat.

137
00:11:01,619 --> 00:11:05,164
Adakah anda mungkin
Anak perempuan rahsia pakcik Jung-ho?

138
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
Saya beritahu awak saya pakcik awak.

139
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Saya membesarkan awak dan menjaga awak.

140
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Kerana ibu bapa anda telah meninggal dunia
begitu awal dalam hidup anda,

141
00:11:13,506 --> 00:11:17,510
Saya terpaksa berputus asa untuk berkahwin
dan membesarkan awak seolah-olah awak milik saya.

142
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
Itu benar.

143
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
Tetapi apa yang berlaku di dunia ini?

144
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
-Tak apa.
-Kebaikan.

145
00:11:24,892 --> 00:11:28,562
saya faham
bagaimana ini sukar dipercayai.

146
00:11:29,188 --> 00:11:32,274
Jadi anda boleh mengambil masa anda
membiasakan diri.

147
00:11:33,943 --> 00:11:39,115
Tetapi buat masa ini,
bantu anak kecil yang kelaparan dan…

148
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
pinjamkan saya kira-kira 100,000 won.

149
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Saya berjanji akan membalas jasa awak, jadi jangan risau.

150
00:11:49,875 --> 00:11:52,670
Di manakah anda akan membelanjakan wang itu?

151
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Saya perlu berjumpa seseorang.

152
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
Siapakah itu?

153
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Seo-ha.

154
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
Seo-ha?

155
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Siapa tu?

156
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Dia seseorang

157
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
Saya benar-benar perlu bertemu dalam hidup ini.

158
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
{\an8}HIDUP KE-18 SAYA

159
00:12:14,233 --> 00:12:16,777
{\an8}<i>Pada hari hujan</i>

160
00:12:18,779 --> 00:12:22,533
Duduk di kedai kopi lama

161
00:12:23,242 --> 00:12:27,121
Dengan segelas wiski bunga loceng di tangan

162
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
& Lt; i & gt; Dengarkan permainan saksofon yang kaya & lt;

163
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
Dengan gincu merah terangnya pada</i>

164
00:12:37,631 --> 00:12:39,133
Hei! Apa masalah awak?

165
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
Bukankah sepatutnya awak minta maaf
selepas terlanggar seseorang?

166
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
siapa awak

167
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
Anda kelihatan seperti kanak-kanak.
awak dalam gred berapa?

168
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
seorang kanak-kanak?

169
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
Hei!

170
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
Dia akan menyukainya.

171
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
Anda boleh memberikannya kepadanya.

172
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
Sang-a.

173
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
Nampaknya, kanak-kanak di sekolahnya
panggil dia "Cik Yoon."</i>

174
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
& Lt; i & gt; Dia bertindak seperti seorang guru
apabila dia masih kanak-kanak sendiri

175
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Masalah dengan Seo-ha
adakah dia terlalu kurang ajar. </i>

176
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Saya mungkin terlalu memanjakannya.

177
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
Bagaimana anda membesarkan anak
menjadi seperti Ju-won?

178
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Sekitar dua tahun lalu,

179
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
ia seolah-olah dia matang sepenuhnya dalam sekelip mata.

180
00:14:02,049 --> 00:14:05,761
Ada kalanya,
dia lebih seperti orang dewasa daripada saya.

181
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Dan kadang-kadang…

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,725
Saya tertanya-tanya sama ada dia benar-benar anak perempuan saya.

183
00:14:13,561 --> 00:14:16,939
i & gt; Dalam apa jua keadaan, dia tiba-tiba berubah

184
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
i & gt; Ia adalah kehidupan ke-18 saya

185
00:15:01,984 --> 00:15:06,947
& Lt; i & gt; Sama seperti saya semakin bosan
mengulangi kehidupan selepas kehidupan,</i>

186
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
i & gt; Saya bertemu Seo-ha

187
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
Adakah sesuatu di bawah sana?

188
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
Apa yang kelakar?

189
00:15:40,147 --> 00:15:42,816
dah lama sangat
sejak seseorang menarik minat saya.

190
00:16:19,311 --> 00:16:21,063
BULAN DAN HUTAN SIHIR BARAT

191
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Adakah anda memerlukan bantuan?

192
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
pergi jauh dari saya. Saya tidak perlukan bantuan awak.

193
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Anda terlalu pendek untuk mencapainya.

194
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Saya bukan budak.

195
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Saya berkata, dapatkan--

196
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Awak sengaja buat macam tu.

197
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
Adakah anda gila?

198
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Nah…

199
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Apa cara yang lebih baik
untuk memberi pelajaran kepada anak kaya yang kasar

200
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
daripada buku ke kepala?

201
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Tengok sini.

202
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
Jika saya mula menjerit sekarang,

203
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
apa yang anda fikir akan berlaku kepada anda?

204
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Lakukan kemudian.

205
00:17:07,901 --> 00:17:09,028
Jika anda lakukan…

206
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
Saya akan buat awak hilang macam ni.

207
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Apakah itu?

208
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
-Bagaimana anda melakukannya?
-Ia adalah rahsia.

209
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
{\an8}Adakah anda seorang ahli sihir?

210
00:17:29,214 --> 00:17:30,174
Jika saya memberitahu anda,

211
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
adakah anda akan menghiburkan saya?

212
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Adakah anda percaya pada kehidupan lampau?

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
-Seperti sebelum saya dilahirkan?
-Ya.

214
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
Saya tidak memikirkannya.

215
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
Saya percaya kepada mereka.

216
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Datang dekat.

217
00:17:57,326 --> 00:17:58,994
Ini bukan pengalaman pertama saya dalam hidup.

218
00:18:05,584 --> 00:18:07,377
Adakah anda dikutuk oleh ahli sihir?

219
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
apa?

220
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Kenapa awak ketawa?

221
00:18:12,549 --> 00:18:13,717
Beritahu saya!

222
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
-Awak comel.
-Tidak, saya tidak!

223
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Ju-won, ayah dah balik kerja.
Jom balik rumah.

224
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Saya akan ke sana.

225
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Itulah yang paling menyeronokkan yang saya alami
dalam 100 tahun.

226
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Selamat tinggal.

227
00:18:26,814 --> 00:18:28,357
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja!

228
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
Adakah anda berseronok dengannya?

229
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Tidak juga.

230
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
Bolehkah saya menjemputnya kembali?

231
00:18:52,631 --> 00:18:54,174
saya tak kisah.

232
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Dia boleh buat apa sahaja.

233
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
Lampu hijau, lampu merah!

234
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Ju-won!

235
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
Tidak, jangan!

236
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
{\an8}BULAN DAN HUTAN WITCH BARAT

237
00:19:56,320 --> 00:19:57,404
Boleh awak jaga

238
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Seo-ha sayang saya?

239
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
Dia akan mati.

240
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
Dia akan hidup.

241
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
Dia akan mati.

242
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
Dia akan hidup.

243
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
Hei.

244
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Mengapa anda mengira daun?

245
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
Ada satu lagi.

246
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Apa yang tinggal?

247
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Sama ada ibu saya…

248
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Bagaimana dengan ibu anda?

249
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
saya juga…

250
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
ingat.

251
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
-Ingat apa?
-Kehidupan masa lalu saya.

252
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
awak apa dulu…

253
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
dalam kehidupan masa lalu anda?

254
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
-Seekor penyu.
-Apa?

255
00:21:06,223 --> 00:21:07,307
Anda tahu, penyu.

256
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Seo-ha.

257
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Mun Seo-ha.

258
00:21:18,735 --> 00:21:21,071
& Lt; i & gt; semasa saya masih muda,
Saya pergi ke hotel ibu dan...</i>

259
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
Itu hanya kenangan, bukan kehidupan masa lalu anda

260
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
Awak silap!

261
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Mak saya kata dia tak ingat.

262
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
Tetapi saya lakukan.

263
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Bukan itu yang saya maksudkan dengan kehidupan lampau.

264
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
Tapi usaha yang baik, nak.

265
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Jangan panggil saya budak!

266
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
Apa lagi yang akan saya panggil kanak-kanak?

267
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
Hentikan!

268
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Kenapa awak benci sangat perkataan tu?

269
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
Ibu saya perlu menjaga saya
walaupun dia sakit

270
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
sebab saya kecik.

271
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
Seo-ha.

272
00:22:01,987 --> 00:22:04,656
Apabila anda rasa ingin mengira daun sekali lagi,

273
00:22:06,742 --> 00:22:07,951
hubungi saya sahaja.

274
00:22:08,869 --> 00:22:11,621
Saya akan datang dan memeluk awak.

275
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
kenapa?

276
00:22:13,832 --> 00:22:16,668
Saya hanya mahu kekal di sisi awak.

277
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
adakah anda…

278
00:22:22,924 --> 00:22:23,967
seperti saya?

279
00:22:27,888 --> 00:22:30,515
Saya akan menjawabnya pada hari lahir awak.

280
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
Oh, ayuh!

281
00:22:40,025 --> 00:22:44,362
& Lt; i & gt; Apabila saya bersama Seo-ha,
Saya berasa seperti saya sebenarnya 12.</i>

282
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
& Lt; i & gt; Dia membuat saya lupa
bahawa saya telah mati dan hidup semula</i>

283
00:22:48,784 --> 00:22:50,077
Tujuh belas kali pada masa lalu

284
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
i & gt; Saya berkata saya akan tinggal di sisinya

285
00:23:03,882 --> 00:23:05,675
i & gt; Tetapi saya tidak dapat memenuhi janji saya

286
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
i & gt; Mengapa anda tidak boleh?

287
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
Saya dilahirkan semula.

288
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Saya juga meninggalkan dia secara tiba-tiba.

289
00:23:17,187 --> 00:23:20,982
Saya mahu mencari dia dan melihat sama ada dia masih hidup.

290
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
Tetapi saya dilahirkan dalam keluarga yang buruk,

291
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
jadi saya tidak mempunyai wang
untuk sampai kepadanya.

292
00:23:27,280 --> 00:23:31,159
Saya cuba menyimpan sehingga saya boleh kelihatan baik.

293
00:23:31,952 --> 00:23:35,372
Tetapi keluarga saya menyayangi saya seperti lintah.

294
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
Saya tiada pilihan selain datang ke sini.

295
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
Ae-gyeong, saya tahu awak mempunyai hati yang baik.

296
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Jadi saya harap awak sudi menerima saya.

297
00:23:49,553 --> 00:23:51,721
Seperti yang anda lihat di televisyen,

298
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
bakat saya tidak berkesudahan.

299
00:23:53,682 --> 00:23:55,058
Bersabarlah dengan saya sebentar,

300
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
dan saya akan memperoleh simpanan saya, boleh?

301
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
Dan boleh saya katakan

302
00:24:02,858 --> 00:24:04,609
bahawa restoran anda tiada harapan?

303
00:24:05,110 --> 00:24:07,404
Jangan ada terlalu banyak perkara pada menu.

304
00:24:07,988 --> 00:24:09,698
Macam mana kalau awak guna kimchi ni

305
00:24:10,282 --> 00:24:12,826
dan cuba hidangkan kimchi rebus?

306
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
Pandai betul budak kecik ni.

307
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
Baiklah.

308
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
Saya akan memberikan anda wang.

309
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Ambil ini.

310
00:24:25,380 --> 00:24:29,176
Pastikan untuk mencari budak Seo-ha itu, okay?

311
00:24:29,259 --> 00:24:31,428
Terima kasih untuk ini.

312
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
Saya akan membayar anda kembali sepuluh kali ganda.

313
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
Baiklah kalau begitu.

314
00:24:41,521 --> 00:24:42,355
Ae-gyeong.

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,443
Pasti sukar membesar seorang diri.

316
00:24:47,944 --> 00:24:49,988
Saya akan menjaga awak sekarang.

317
00:24:53,950 --> 00:24:58,622
BAR SNEK AE-GYEONG

318
00:25:23,313 --> 00:25:27,025
{\an8}SAYA, AE-GYEONG, SEO-HA

319
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Oh, betul.

320
00:26:08,733 --> 00:26:09,859
Tunggu.

321
00:26:18,785 --> 00:26:19,744
Teksi!

322
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
Teksi!

323
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
terima kasih.

324
00:26:44,811 --> 00:26:45,687
Anda dialu-alukan.

325
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
Di sini anda pergi.

326
00:27:34,652 --> 00:27:35,779
selamat hari jadi.

327
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
terima kasih.

328
00:27:41,618 --> 00:27:42,827
Bagaimana saya membuka ini?

329
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
Saya menyembunyikan kunci.

330
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
Di taman hiburan?

331
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Saya tidak meletakkan kerja sebanyak itu.

332
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
Saya akan memberitahu anda di mana ia berada
jika anda seorang budak yang baik hari ini.

333
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
Awak selalu buat macam ni.

334
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
Beri saya petunjuk.

335
00:28:00,762 --> 00:28:01,596
patutkah saya?

336
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Baiklah, ini petua nombor satu.

337
00:28:05,266 --> 00:28:07,060
Ia adalah tempat kegemaran saya.

338
00:28:07,560 --> 00:28:09,854
tempat kegemaran anda?

339
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
Nombor dua.

340
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Ia adalah tempat yang wangi.

341
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
Adakah ia bilik anda?

342
00:28:15,902 --> 00:28:17,695
salah. Sekarang, petunjuk nombor tiga.

343
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
& Lt; i & gt; Apabila satu kehidupan berakhir, & lt;

344
00:29:28,224 --> 00:29:30,059
i & gt; Saya akan mengucapkan doa yang sama

345
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Seo-ha.

346
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
Ju-won.

347
00:29:37,776 --> 00:29:39,652
& Lt; i & gt; Saya akan berdoa agar kehidupan ini
akan menjadi yang terakhir saya

348
00:29:40,445 --> 00:29:43,114
Atau ingatan saya tidak akan kembali

349
00:29:45,408 --> 00:29:46,534
Ju-won.

350
00:29:47,368 --> 00:29:50,538
& Lt; i & gt; Tetapi saya membaca doa yang berbeza pada masa itu

351
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Ju-won.

352
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
Ju-won.

353
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
<i>Ju-won.</i>

354
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
Adakah anda ingat apa yang saya beritahu anda?

355
00:30:56,145 --> 00:30:59,232
& Lt; i & gt; Apabila seseorang mati, mereka dilahirkan semula. & lt;

356
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
<i>Seo-ha.</i>

357
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
i & gt; Kemudian ...

358
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
adakah saya akan berjumpa dengan ibu saya lagi?

359
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
Tiada siapa yang tahu siapa ibu anda

360
00:31:46,112 --> 00:31:47,488
akan dijelmakan semula menjadi,

361
00:31:48,448 --> 00:31:49,657
bukan juga ibu awak.

362
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
Kemudian…

363
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
tiada gunanya walaupun dia dilahirkan semula.

364
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
Tetapi anda akan tahu ibu anda
akan bebas dari katil hospitalnya

365
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
dan menjalani kehidupan yang sihat.

366
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
itu bagus.

367
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
Saya gembira mendengar…

368
00:32:14,140 --> 00:32:15,350
dia tidak akan sakit lagi.

369
00:32:32,450 --> 00:32:34,035
Saya akan tinggal di sisi awak.

370
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
awak masih hidup.

371
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
Seo-ha.

372
00:34:08,755 --> 00:34:11,132
Terima kasih kerana masih hidup.

373
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Apa yang perempuan tu buat kat sini?!

374
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
Jaga adab.

375
00:34:48,753 --> 00:34:50,421
Jika dia kembali ke sini--

376
00:34:54,008 --> 00:34:56,010
Ia bukan urusan anda. Keluar.

377
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
Rancangan itu hanya untuk melihat jika dia masih hidup

378
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
i & gt; Tetapi apabila saya melihat dia, saya tidak boleh mendapatkan cukup

379
00:35:27,834 --> 00:35:30,378
Kanak-kanak kecil pemarah membesar dengan cepat

380
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
Pakcik, bukalah.

381
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
i & gt; Jika saya memberitahu anda saya adalah Ju-won, & lt;

382
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
anda tidak akan percaya saya, kan?

383
00:35:55,153 --> 00:35:57,738
& Lt; i & gt; Jika anda akan percaya saya
seperti Ae-gyeong lakukan

384
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
i & gt; Itu akan menjadi hebat

385
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
pakcik.

386
00:36:09,542 --> 00:36:12,253
Saya rasa belajar bersungguh-sungguh

387
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
telah membuatkan saya dahaga.

388
00:36:13,963 --> 00:36:15,548
apa? Ya ampun.

389
00:36:15,631 --> 00:36:16,632
awak buat apa?

390
00:36:16,716 --> 00:36:17,842
Ya ampun!

391
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
Oh, saya.

392
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Tengok awak pergi.

393
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
Apabila anda kecewa, saya kecewa

394
00:36:35,026 --> 00:36:36,652
i & gt; Saya ingin bertanya kepada anda apa yang salah

395
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
i & gt; Kemudian suatu hari, & lt;

396
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
anda tiba-tiba hilang

397
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
{\an8}<i>Lapan tahun berlalu begitu sahaja.</i>

398
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
{\an8}TAHUN 2015

399
00:37:17,276 --> 00:37:21,155
PEPERIKSAAN KELAYAKAN SEKOLAH MENENGAH

400
00:37:27,870 --> 00:37:30,331
Masa sudah tamat.
Tolong letakkan tangan anda di atas kepala anda.

401
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
Anak kita akan ke KAIST!

402
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
tahniah.

403
00:37:36,587 --> 00:37:38,506
GIRL-OF-ALL-TRADES, BAN JI-EUM
KEMASUKAN AWAL KE KAIST

404
00:37:39,090 --> 00:37:43,302
& Lt; i & gt; Ae-gyeong memerlukan banyak usaha
untuk menerima saya sebagai bapa saudaranya

405
00:37:43,886 --> 00:37:45,221
i & gt; Tetapi terima kasih kepadanya, & lt;

406
00:37:45,304 --> 00:37:47,056
i & gt; Saya mengalami masa-masa sukar itu

407
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
Soda ada di rumah!

408
00:37:48,182 --> 00:37:50,810
MUN SEO-HA OF MI GROUP

409
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
MUN SEO-HA
AFILIASI: MI MOBITI

410
00:37:55,856 --> 00:37:57,525
PENGARAH URUSAN KANAN MI GROUP
MUN SEO-HA DILANTIK KE CAWANGAN JERMAN

411
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
Saya akhirnya jumpa

412
00:38:00,861 --> 00:38:02,280
i & gt; cara untuk mendapatkan anda, Seo-ha. & lt;

413
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
Jerman?

414
00:38:06,367 --> 00:38:08,869
TEMUDUGA AKHIR PENGAMBILAN MI MOBITI 2020

415
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
{\an8}TAHUN 2020

416
00:38:10,663 --> 00:38:15,584
{\an8}Saya akan melakukan yang terbaik
untuk memajukan teknologi MI Mobity.

417
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
{\an8}Terima kasih.

418
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
{\an8}Helo, anda meninggalkan kesan.

419
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
{\an8}Maafkan saya.

420
00:38:21,716 --> 00:38:24,885
-Ya?
-Saya rasa tenaga istimewa datang daripada awak.

421
00:38:24,969 --> 00:38:29,932
Malangnya, saya juga dapat merasakan
kemalangan dalam hidup anda.

422
00:38:30,016 --> 00:38:34,478
Kehidupan semasa anda
mungkin lebih pendek daripada kehidupan masa lalu anda.

423
00:38:34,562 --> 00:38:38,316
Jika ada orang tertentu
membebankan fikiran anda,

424
00:38:38,399 --> 00:38:43,029
kemudian menunjukkan kepada nenek moyang anda
keikhlasan dan usaha akan…

425
00:38:43,112 --> 00:38:45,323
-Anda silap.
-Maafkan saya?

426
00:38:45,406 --> 00:38:47,366
Saya meninggal dunia ketika saya berumur 12 tahun dalam kehidupan lampau saya.

427
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
Dan ini merupakan kehidupan saya yang ke-19.

428
00:38:53,331 --> 00:38:54,832
Anda betul tentang satu perkara.

429
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
Ada seseorang yang membebankan fikiran saya.

430
00:38:59,879 --> 00:39:02,131
Awak betul.

431
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
Pelik betul orangnya.

432
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
Hello, anda mempunyai aura yang hebat.

433
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
<i>Saya berjaya menyertai Kumpulan MI,
tempat Seo-ha bekerja...</i>

434
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Daehwan Motors
terdesak untuk memburunya.

435
00:39:20,107 --> 00:39:23,694
Daehwan Motors?
Kenapa dia tinggal di sini?

436
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
- Betul sekali
- & Lt; i & gt; Tetapi bukankah itu cukup keren? & lt;

437
00:39:26,822 --> 00:39:31,410
& Lt; i & gt;...tetapi dia nampaknya ada
tiada niat untuk kembali ke Korea

438
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
PENCARIAN PEKERJA

439
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
MAKLUMAT PEKERJA
MUN SEO-HA

440
00:39:52,973 --> 00:39:54,892
Hampir mustahil untuk bertemu dengannya.

441
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
Adakah saya perlu pergi ke Jerman?

442
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Jerman lagi?

443
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
Adakah ini tentang cinta pertama anda?

444
00:40:02,983 --> 00:40:03,984
Ya.

445
00:40:04,068 --> 00:40:05,945
Awak kata awak terakhir jumpa dia
semasa anda berumur sembilan tahun.

446
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Buat apa cari dia sedangkan awak tak kenal pun
bagaimana rupanya?

447
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Oh, budak lelaki.

448
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
awak betul.

449
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
Saya tidak faham kenapa awak terlalu taksub.

450
00:40:21,210 --> 00:40:22,294
sebab apa?

451
00:40:23,045 --> 00:40:25,881
Ada saat
yang tidak dapat digambarkan dengan kata-kata.

452
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
Mereka semua masih di sini.

453
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
Anda adalah seorang kanak-kanak yang matang.

454
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
Pergi jumpa dia kalau begitu.

455
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Dia mungkin tidak akan mengingati anda.

456
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Adakah Seo-ha ingat saya?

457
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Patutkah saya pergi ke Jerman?

458
00:41:50,424 --> 00:41:52,009
Berenang lagi hari ini?

459
00:41:52,092 --> 00:41:53,677
Di luar masih agak sejuk.

460
00:41:53,761 --> 00:41:56,680
Ya, berhati-hati agar tidak diserang selsema.
terima kasih.

461
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
Cawangan Jerman terutamanya mengupah
daripada kumpulan bakat tempatan.

462
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
Selain itu, hanya kakitangan peringkat eksekutif
dihantar.

463
00:42:13,614 --> 00:42:15,783
Patutkah saya menjadi eksekutif?

464
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Tetapi itu akan mengambil masa terlalu lama.

465
00:42:19,703 --> 00:42:20,704
apa?

466
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
Saya masih boleh memohon untuk pergi, bukan?

467
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Pasti, anda boleh.

468
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
Cik Ban.

469
00:42:26,418 --> 00:42:28,128
Adakah saya telah membuat anda kecewa dengan apa-apa cara?

470
00:42:29,046 --> 00:42:30,422
Awak boleh beritahu saya apa sahaja.

471
00:42:30,506 --> 00:42:32,007
Tidak ada yang seperti itu.

472
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Saya akan pergi sekarang.

473
00:42:33,884 --> 00:42:36,262
Cik Ban.

474
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
Cik Ban.

475
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
Dia benar-benar mempunyai anda pada rentetan.

476
00:42:44,728 --> 00:42:48,482
& Lt; i & gt; Atas sebab tertentu, saya tidak boleh merawatnya
cara yang sama saya melayan orang lain

477
00:42:49,441 --> 00:42:51,652
Adakah dia seorang raja dalam kehidupan lampaunya
atau sesuatu?

478
00:43:18,387 --> 00:43:20,431
<i>Kadar menguap semakin meningkat
mengikut data.</i>

479
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
Bagaimana dengan stereng?

480
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
Ia sedikit kaku.

481
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
Tetapi klac, penukar tork,
dan penghantaran adalah stabil.

482
00:43:28,397 --> 00:43:30,107
Sterengnya kaku.

483
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
Data tidak kelihatan baik.

484
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
& Lt; i & gt; Anda berkata ia sukar untuk mengemudi

485
00:43:37,990 --> 00:43:39,658
Saya akan buat satu pusingan lagi.

486
00:43:39,742 --> 00:43:40,993
Anda harus berhenti

487
00:43:42,661 --> 00:43:43,871
Hei!

488
00:44:04,725 --> 00:44:05,684
Hello, Cik Ban.

489
00:44:06,268 --> 00:44:07,645
Ia adalah Lee Ji-seok dari Kumpulan Daehwan.

490
00:44:08,270 --> 00:44:10,022
Adakah anda telah berubah fikiran?

491
00:44:10,105 --> 00:44:13,525
Saya tiada niat
bekerja untuk Daehwan.

492
00:44:13,609 --> 00:44:15,903
Kami menunjukkan banyak usaha, anda tahu.

493
00:44:16,528 --> 00:44:18,155
Adakah anda tidak terpengaruh sama sekali?

494
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Syarikat anda mesti mempunyai banyak masa lapang.

495
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Mencari dan merekrut bakat
adalah pekerjaan yang paling penting.

496
00:44:27,247 --> 00:44:29,333
Saya agak selektif dalam siapa saya mendekati.

497
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
Dan saya agak selektif
di mana saya bekerja.

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,674
Secara objektif,
Daehwan ada banyak lagi tawaran daripada MI.

499
00:44:38,008 --> 00:44:39,259
Nah, itu benar.

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,971
-Anda betul.
-Kemudian mari kita berjabat tangan di atasnya.

501
00:44:44,973 --> 00:44:46,809
Malangnya, dia tiada di sana.

502
00:44:46,892 --> 00:44:47,726
Siapa yang tidak?

503
00:44:49,186 --> 00:44:50,938
Orang yang saya ingin jumpa.

504
00:44:58,904 --> 00:44:59,738
Hello?

505
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Seo-ha yang mana?

506
00:45:03,200 --> 00:45:05,077
Anda maksudkan Mun Seo-ha daripada Kumpulan MI?

507
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
Dia pergi ke hotel?

508
00:45:08,414 --> 00:45:10,249
Kenapa anak pengerusi
pergi ke hotel?

509
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
Dia tidak pergi ke HQ atau Mobity?

510
00:46:29,328 --> 00:46:30,287
i & gt; Apakah anda dalam kehidupan lepas anda?

511
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
i & gt; penyu

512
00:47:26,802 --> 00:47:27,761
Ia adalah Seo-ha

513
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
Kami akhirnya bertemu lagi

514
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Seo…

515
00:47:52,369 --> 00:47:54,246
RESTORAN CINA LUSHUI
NOTIS PENUTUPAN

516
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
Seo-ha, awak mesti pernah
kura-kura dalam kehidupan masa lalu anda.

517
00:49:08,904 --> 00:49:10,405
Adakah sesuatu di bawah sana?

518
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
Adakah sesuatu di bawah sana?

519
00:49:33,720 --> 00:49:36,223
tempat ini adalah
untuk kakitangan yang diberi kuasa sahaja.

520
00:49:40,769 --> 00:49:41,603
saya nampak.

521
00:49:43,230 --> 00:49:44,064
Baiklah.

522
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
Adakah anda serius?
Hanya datang dengan beberapa alasan.

523
00:50:20,726 --> 00:50:22,769
Beritahu mereka kami kehabisan bahan
atau sesuatu.

524
00:50:23,270 --> 00:50:25,272
Anda tidak boleh melayani
kepada setiap tetamu secara individu.

525
00:50:25,355 --> 00:50:26,690
Awak betul-betul marahkan saya.

526
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Pergi!

527
00:50:37,033 --> 00:50:39,786
{\an8}CEO MI HOTEL, LEE SANG-A
(1990-1997)

528
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
keluar.

529
00:51:08,398 --> 00:51:09,399
Selamat datang, tuan.

530
00:51:18,742 --> 00:51:21,286
Saya tidak peduli tentang apa yang anda telah lakukan.

531
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
Dan orang lain juga tidak perlu tahu.

532
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
Saya menugaskan awak
kepada Pasukan Perancang Strategik.

533
00:51:26,416 --> 00:51:28,627
Nilai pemegang saham kami dalam minggu ini,

534
00:51:28,710 --> 00:51:31,338
dan dapatkan laporan pendapatan daripada
anak syarikat tempatan Pasukan Perdagangan.

535
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Jika anda tidak mahu orang
untuk mengetahui anda sukar mendengar,

536
00:51:38,220 --> 00:51:40,347
biasakan membalas dengan segera.

537
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
adakah awak

538
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
tidak sengaja mendengar?

539
00:52:05,831 --> 00:52:08,208
Dari pejabat belakang ke pejabat depan,

540
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
kepada jabatan perniagaan makanan,
jualan, dan pemasaran…

541
00:52:11,753 --> 00:52:15,215
Saya melihat perbezaan dalam pendekatan
bergantung kepada konsep jenama.

542
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
apa yang awak cakap ni?

543
00:52:18,468 --> 00:52:19,302
saya akan…

544
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
pulihkan hotel Ibu.

545
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
Keluarlah, kau punk!

546
00:52:38,530 --> 00:52:40,949
-Hati-hati, semua orang.
-Berhati-hati.

547
00:52:44,327 --> 00:52:45,996
-Biarkan di sana.
-Baiklah.

548
00:52:46,079 --> 00:52:46,997
Sedikit lagi.

549
00:52:47,080 --> 00:52:48,999
Berapa kali kita akan memindahkan ini?

550
00:52:49,082 --> 00:52:50,542
Okay, di sini.

551
00:52:51,918 --> 00:52:53,461
-Bagus.
-Bahu saya.

552
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
Anda mahu urut?

553
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
Jangan kasar.

554
00:52:59,885 --> 00:53:00,719
Di sini.

555
00:53:03,138 --> 00:53:05,473
Apa khabar Pasukan Perancang Strategik
datang bersama?

556
00:53:07,350 --> 00:53:09,436
Pejabat akan disediakan dalam tempoh seminggu.

557
00:53:10,020 --> 00:53:11,062
Dari segi operasi,

558
00:53:12,022 --> 00:53:15,025
kami mempunyai laporan kewangan MI Hotel,
analisis hotel saingan,

559
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
dan permohonan kerja.

560
00:53:16,860 --> 00:53:17,944
Mari lihat aplikasinya.

561
00:53:19,195 --> 00:53:20,780
Di sini anda pergi.

562
00:53:28,788 --> 00:53:29,789
"Ban Ji-eum"?

563
00:53:30,332 --> 00:53:32,417
Lulusan sekolah untuk kanak-kanak berbakat

564
00:53:32,500 --> 00:53:34,127
dengan ijazah kedoktoran kejuruteraan dari KAIST?

565
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
Dia seorang penyelidik kanan di MI Mobity.

566
00:53:40,133 --> 00:53:42,469
Dia mempunyai jawatan kanan pada hanya 24?

567
00:53:43,970 --> 00:53:45,764
Adakah anda pasti dia memohon hotel kami?

568
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
mengalahkan saya.

569
00:53:49,684 --> 00:53:52,312
Dia bercakap Inggeris, Cina, Jepun,

570
00:53:52,395 --> 00:53:53,647
dan bahasa Arab?

571
00:53:55,690 --> 00:53:57,651
Dia adalah Girl-of-all-trades
pada <i>Starqueen</i>,

572
00:53:57,734 --> 00:54:00,737
dan hobinya menari flamenco?

573
00:54:00,820 --> 00:54:01,655
Apa itu?

574
00:54:05,408 --> 00:54:06,368
SURAT KERJA

575
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
& Lt; i & gt; Saya paling terkejut
oleh bunga tiruan di lobi

576
00:54:10,121 --> 00:54:11,748
Saya percaya bahawa perniagaan hotel

577
00:54:11,831 --> 00:54:14,668
i & gt; adalah akhirnya tentang membuat orang gembira

578
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
Lobi yang membuatkan jantung anda berdegup kencang

579
00:54:18,630 --> 00:54:21,424
& Lt; i & gt; dan bilik tetamu yang mengujakan anda...</i>

580
00:54:23,718 --> 00:54:25,512
Hotel seperti kamu, Seo-ha.</i>

581
00:54:32,602 --> 00:54:35,855
& Lt; i & gt; Dan bilik tetamu yang memberi anda keselesaan.
Saya membayangkan sebuah hotel.</i>

582
00:54:37,732 --> 00:54:39,317
Pelik betul orangnya.

583
00:54:40,193 --> 00:54:41,861
Lebih baik menyiang seseorang seperti dia.

584
00:54:41,945 --> 00:54:43,321
Anda betul, tetapi…

585
00:54:43,863 --> 00:54:46,658
dengan resume seperti ini,
sekurang-kurangnya dia harus mendapat temuduga.

586
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
Kesan saya tentang dia…

587
00:54:51,162 --> 00:54:53,331
RÉSUMÉ

588
00:54:53,415 --> 00:54:54,916
Saya rasa tidak rugi untuk bertemu dengannya.

589
00:55:18,565 --> 00:55:19,649
Cik Ban Ji-eum?

590
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
ya.

591
00:55:21,943 --> 00:55:23,862
Adakah ini Pejabat Perancangan Strategik?

592
00:55:23,945 --> 00:55:26,573
ya. Pengarah Mun sedang menunggu anda.

593
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Betul dengan cara ini.

594
00:55:30,744 --> 00:55:32,328
PEJABAT PERANCANGAN STRATEGIK

595
00:55:39,085 --> 00:55:40,253
Dengan cara ini, sila.

596
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
Pengarah Mun.

597
00:56:12,744 --> 00:56:13,578
Pengarah Mun?

598
00:56:30,303 --> 00:56:31,137
Seo-ha.

599
00:56:45,276 --> 00:56:46,778
Selamat berkenalan. Saya Mun Seo-ha.

600
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Saya Ban Ji-eum.

601
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
Duduklah.

602
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
Saya nampak anda bekerja di MI Mobity.

603
00:57:03,711 --> 00:57:04,546
saya.

604
00:57:05,255 --> 00:57:06,965
Jadi mengapa anda memohon ke hotel?

605
00:57:07,882 --> 00:57:11,344
saya nak tolong awak
kembalikan hotel ini kepada kegemilangan dahulu.

606
00:57:12,929 --> 00:57:16,099
Saya mengandaikan anda juga mahukan itu?

607
00:57:18,268 --> 00:57:19,602
Dengan kegemilangan dahulu, maksud anda…

608
00:57:21,896 --> 00:57:23,648
Akhir abad ke-20.

609
00:57:24,816 --> 00:57:26,359
Jadi sekitar tahun 1997.

610
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
Bukankah itu sebelum anda dilahirkan?

611
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
awak betul.

612
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
Saudara yang jauh
pernah menunjukkan beberapa gambar kepada saya

613
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
dan mereka pergi
kesan yang cukup mendalam pada saya.

614
00:57:41,791 --> 00:57:42,709
saya nampak.

615
00:57:43,376 --> 00:57:45,587
BAHASA:
BAHASA INGGERIS, CINA, JEPUN, ARAB…

616
00:57:45,670 --> 00:57:46,921
Bagaimana anda bercakap bahasa Arab?

617
00:57:47,589 --> 00:57:48,840
Itu kerana…

618
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
{\an8}Sebentar tadi…

619
00:57:53,511 --> 00:57:55,180
{\an8}<i>Ia sekitar abad kesepuluh.</i>

620
00:57:55,263 --> 00:57:56,598
{\an8}HIDUP KE-4 SAYA

621
00:57:56,681 --> 00:57:58,766
{\an8}<i>Arak yang saya suling ketika itu</i>

622
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
& Lt; i & gt; merebak ke Timur Tengah,
Mongolia, dan Goryeo</i>

623
00:58:00,560 --> 00:58:02,437
dan kemudian menjadi soju zaman moden

624
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
Saya pernah bekerja di sana

625
00:58:06,483 --> 00:58:08,776
dan menemui bahasa itu
menarik dan menyeronokkan.

626
00:58:08,860 --> 00:58:10,904
Dia mula bekerja tiga tahun lalu

627
00:58:10,987 --> 00:58:12,906
i & gt; Jadi bila dia mempunyai masa untuk pergi ke sana?

628
00:58:17,535 --> 00:58:19,245
Saya faham mengapa anda memohon,

629
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
tetapi kerja mungkin berbeza
daripada apa yang anda cari.

630
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
Jika anda masih tidak pasti,
kenapa tak cuba dating dengan saya?

631
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
saya minta maaf.

632
00:58:42,310 --> 00:58:43,603
Saya mesti salah dengar awak.

633
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Tidak, anda belum melakukannya.

634
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
Saya akan ulangi sendiri.

635
00:58:51,027 --> 00:58:53,947
Adakah anda ingin bertemu dengan saya?

636
00:58:56,384 --> 00:58:58,331
{\an8}KAMI TERIMA KASIH <i>LEE BO-YOUNG</i>, <i>KIM YU-MI</i> DAN
<i>YOO MIN-SANG</i> UNTUK PENAMPILAN ISTIMEWA MEREKA

637
00:58:58,332 --> 00:59:01,290
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Ji-hun Lee

638
00:59:21,391 --> 00:59:25,353
JUMPA ANDA DALAM HIDUP KE-19 SAYA

639
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
{\an8}Kenapa tidak anda beritahu dia secara jujur

640
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
{\an8}<i>bahawa anda adalah Ju-won?</i>

641
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
{\an8}-Pengarah Mun.
-Hei, comel.

642
00:59:31,276 --> 00:59:32,986
{\an8}-Lepaskan.
-<i>Matlamat saya adalah untuk meluruskan

643
00:59:33,069 --> 00:59:35,238
{\an8}<i>amalan yang memalukan
yang telah terlepas pandang

644
00:59:35,321 --> 00:59:37,824
{\an8}Pengarah Mun, anda tidak menyebut tugas saya.

645
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
{\an8}<i>Adakah anak-anak muda hari ini begitu kurang ajar?</i>

646
00:59:41,869 --> 00:59:43,538
{\an8}"Kejar daripada menunggu."

647
00:59:43,621 --> 00:59:45,707
{\an8}Saya beritahu anda dia sempurna.

648
00:59:45,790 --> 00:59:48,459
{\an8}<i>Nampaknya pada saya
bahawa anda mempunyai motif tersembunyi

649
00:59:49,210 --> 00:59:50,253
{\an8}Lari!

650
00:59:51,421 --> 00:59:52,922
{\an8}Kahwin dengan saya.

651
00:59:53,927 --> 00:59:58,845
<i>Dirobek oleh YoungJedi</i>


